Вегетарианский или с мясом?
Вегетарианский. Спасибо.
Приступим?
Неофициальная встреча на выходных? Что тебе нужно, Трейси?
Что если я тебе скажу, что конгломерат банкиров
собирается развалить экономику?
Что "Дау", "Насдаг", долгосрочные облигации упадут на 80%
за считаные мгновения. Полный крах.
Паника на улицах, закону и порядку - конец.
Как и, почти наверняка, этому президенту.
Что если я скажу, что человек, который написал для этого код,
решил продать его тому, кто больше предложит?
Могу предположить, что кто-то из генпрокуратуры уже предложил.
Ты?
За код и за полный лист сообщников.
- Мне нужно доложить президенту. - Нет, не сейчас.
Это между нами, пока я не предъявлю обвинения.
Трейси, я не могу ей не доложить. Это моя работа.
Разреши мне тебя прервать на секундочку.
В работе, которую ты проводишь со своими людьми, есть вещи
о которых ты не рассказываешь президенту.
Ты помощник генпрокурора США.
Что ты творишь?
Кроме того, какая у тебя может быть причина
вынуждать меня этим заняться?
Это начальник штаба министерства обороны,
которого ты оставила умирать на скамейке в парке с пулей в груди.
А когда придет судный день, кто заплатит за твои грехи, Кристина?
Этот парень?
Брайан Миллс.
Кодовое имя продавца "Мидас".
Конечно же.
Через 48 часов в Цюрихе в 17:00 по местному времени
Мидас передаст твоему человеку Миллсу сверток.
- Какой сверток? - Переносной. Это все, что я знаю.
По инструкции, Миллс должен быть у питьевого фонтанчика в Брунгассе.
Не вооружен, без телефона, без ничего.
Он будет в белой футболке, синих шортах и красных кроссовках.
Мидас знает, как он выглядит. Он же не узнает, как выглядит Мидас.
- Как он выглядит? - Без понятия.
Наше общение проходило через зашифрованную электронную почту.
Мидас подойдет только если будет чувствовать себя в безопасности.
Если он почувствует какую-либо угрозу, сделка отменяется.
Значит, Миллс должен быть один.
Это дурно пахнет, Трейси.
И я очень надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.
Шантажом заставляя мою команду делать за тебя грязную работу.
Сверток будет запечатан.
Его ни в каком случае нельзя открывать кому-либо, кроме меня.
Всего лучшего Гэбби и детям.
Есть что-нибудь?
Пока ничего.
Ждите. Это может быть Мидас.
У нее пушка.
Такси.
Кто-нибудь, вызовите скорую. Быстрее!
- Возьми это. - Что это?
Скажи ему, что мне жаль.
И попрощайся с ним.
Сверток исчез.
Повторяю, сверток исчез.
А Мидас мертв.
Отправляю сейчас.
- Ты в порядке. - Я норме.
- Босс там? - На совещании.
- Исправь это. - Веришь или нет, все происходит
- не по щелчку пальцами. - Все случилось час назад.
Да, и твой Мидас принес блох.
Я не оставлю своих людей в этой заварушке.
Ты сделаешь все, что потребуется.
Брайан Миллс только и делал, что служил своей стране.
- Я только об этом и прошу. - Или что? Раскроешь его прикрытие?
Подставишь меня и мою команду под угрозу?
Серьезно?
Что ты не договариваешь, Трейси?
Просто сделай, то что нужно.
Спасибо.
Она вернулась.
Привет, Елена.
- Я готовлю салат. Ты голодная? - Звучит здорово. Дай мне...
Да, да. Когда будешь готова. Не торопись.
Новые кудри?
Кудри, сигнализация, все.
Знаешь парня, который знает парня?
Который парень, я думаю.
- С руками. - Правда?
Да.
О, Господи. Что случилось?
Ничего. Просто царапина.
- Думаю, это будет посерьезнее. - Ты что, врач?
Я раньше снимала комнату с врачом. Пойдем... Пойдем.
Извини, подожди.
Он не испытывает судьбу, так?
- Давай займемся тобой. - Спасибо.
Мидас дал Брайану ключ-карту, зарегистрированную в частном банке.
Ловенгассе, 907, Цюрих.
"Биксел и Фангер Банк".
Команда "Браво" на позициях.
Сиерра, нужно, чтобы ты перешел на юго-восточный угол банка.
Альфа на земле.
- Часы работы? - Закрывается в 17:00.
Открываются завтра в 10 утра, прием только по записи.
Есть дипломатический способ попасть внутрь?
Типа "Гутен абен, гер Фангер или Биксел".
- На этом все? - Дипломатический подход не пройдет
со швейцарцами.
Берите шоколад и сыр, но не связывайтесь с банками.
Теперь у меня все.
Вот и Поппа.
Мне нужно фото. Достаньте мне фото.
Перестань дорогая, никаких селфи.
"Дорогая?"
Дельта на смене.
Цель в 18 метрах от нас.
Сейчас самое время, чтобы его схватить.
Ноль, ждите. Только наблюдение.
Цель зашла в жилое здание. Хеленгассе, 53.
Сколько мы тут уже сидим?
Четыре минуты.
Это слишком долго.
Поехали.
Это невозможно.
- Он должен быть... - Что?
Байрон Кейн. Убит в 2008-м во время работы на "Лэнгли"
во время талибанской атаки на отель "Серена".
Значит, у нас призрак.
Свяжись с "Лэнгли". Может быть, они что-то прояснят...
Задание наше до дальнейших распоряжений.
Не раскрывай местонахождение.
- Мысли, идеи? - Когда они убили Мидаса
у них должна быть какая-то связь с банком. Ключ от банковской ячейки.
Ждем до утра. Кейн и компания идут в банк
забирают то, зачем пришли. Мы их накрываем на выходе.
Рискуя всем?
- Или лучше выдвинемся сейчас. - Куда?
В банк.
Сегодня ночью.
Это безумие.
Безумие?
Моя сестра с племянником потеряли все в 2008-м.
Дом, брак, грузовик.
Они только приходят в себя.
Я ни в коем случае не дам этому повториться.Ты права, я так и говорю.
Безумие?
Что, никогда не грабил банк?
Банк построил Ганс Биксел какой-то в 1882-м из итальянского гранита
стены толщиной 3 фута.
Местное метро проходит здесь каждые 6 минут в 18 метрах от него.
- Шум метро сработает прикрытием. - Ты раньше этим занимался?
Мы говорим не об этом.
Хранилище в подвале. Мы пройдем через
западную подпорную стенку, которую построили соседи в 1804-м
а значит, это не итальянский гранит и стены на 40 сантиметров тоньше.
Откуда ты все это знаешь?
Все на чертеже вот тут.
- Откуда ты знаешь, что это не гранит? - Итальянского гранита здесь не было
до постройки фрежюсского тоннеля через Альпы в 1871.
Ты все придумываешь.
- Нет. Я дала ему эту информацию. - Спасибо, Райли.
Как мы это провернем?
- Провернем что? - Пройдем через стену.
Запомни эту мысль. Что у тебя по хранилищу, Фаарон?
Построено в 2014-м швейцарскими инженерами.
Шесть футов стали со всех сторон, бомбоустойчивое, полно электроники.
Пройти можно через дверь и только с отпечатком совладельца Фангера.
А теперь нам нужна вишенка на торте.
Тебя это нравится, не так ли?
Мы не можем просто войти в банк после закрытия. С м-ром Вангером.
- Фангером. - Не вызвав подозрений
у наших дружелюбных туристов.
Я думал, мы войдем через дыру в стене.
Мы через нее выйдем.
Перестаньте, ребята, оставайтесь со мной.
А где же эта вишенка?
Стефан Юсик.
Бывший боснийско-сербский офицер, нынешний криминальный босс
и один из крупнейших клиентов банка с посещением после закрытия.
Знаешь, где он?
Мы обнаружили его телефон в элитном спа на Куттелгассе.
Вы кто? Вы хоть знаете, кто я?
Да, мы прекрасно знаем, кто вы.
Как вам нравится такой счастливый конец?
Что это?
Я это не заказывал.
Это ваша подпись.
Просто кивни.
Так он раньше этим занимался?
Что?
Рем.
А, грабил банки?
Что, у тебя с этим проблемы?
Нет.
- Ты...? - Эй.
Он еще и любитель-фокусник, а вырос на родео.
Что тебя заводит, Брайан?
Извини?
От чего у тебя кровь кипит?
Я не знаю.
Океан, наверное.
Океан?
Ходить на лодке с моим стариком.
Неважно.
Я подумала, что пришло время попытаться тебя растормошить.
Растормошить?
Знаешь, нравится тебе это или нет, ты теперь часть семьи.
Я считаю, что полезно знать о людях
которые прикрывают мою спину.
Вон и менеджер банка.
Гер Юсик.
Ему нужно сделать вклад.
Пристегните ремни.
Что я вам говорил? Это не гранит.
Стефан Юсик и один из владельцев банка.
У нас есть ключ от ячейки.
Нам нужно немедленно приступить.
Нет.
Подождем, пока они выдут.
Мне нужен номер ячейки.
Ячейка 518.
Никаких телефонов и оружия.
Если устройство обнаружит хоть что-то, то автоматически отключит
систему входа в хранилище на четыре часа и предупредит полицию.
Пожалуйста.
Теперь
у вас 10 минут.
После этого хранилище закроется, и активируется защита.
Садись.
Я также должен предупредить, что система знает,
что мы здесь, и каждая ячейка передает сигнал
на контрольную центральную панель, ячейку нужно открыть за 90 секунд.
Открывай.
Сейчас.
Вниз.
Вниз!
Вам, наверное, интересно, как я их пронес?
Вы очень важный клиент
с малененьким выключателем для...
Ячейка 518.
Гер Фангер, "битте" мастер-ключ.
У меня его нет. Он у гера Биксела.
Так в чем план?
Хорошо.
Ложись, граната.
Всем постам, это рентген...
Камеру, пушку и телефон на пол. Сейчас.
На пол, ложись.
- На пол. - Альфа, ждите.
- У нас проблема. - Понял, ждем.
Я понимаю, вы здесь, чтобы открыть ячейку 518.
- Ноль, это Альфа. - Ноль, вперед.
Я продвигаюсь в банк через пекарню.
Продолжай.
Вперед.
Они там уже 15 минут. Может, стоит зайти.
Что-то происходит в пекарне за банком. Проверь.
Шевелись.
Сверло сильно нагрелось, может сломаться.
Шевелись.
Ага, нащупал.
Прямо там.
Нет. Не трогай. Не трогай.
На пол, ложись.
Ложись на пол.
Т. Дайер.
Полегче, полегче. Руки так, чтобы я их видел.
Что это?
- У меня. - Нет.
Бежим.
- Вы там? - Да.
Держитесь. Можно как-то обойти систему.
Да.
- Скажи ему. - Там...
В моем офисе есть консоль. Отто Фангер.
Она за картиной нашего основателя.
У вас есть две минуты отключить сигнализацию.
- Какой код? - 11007.
Я ранен. Я в офисе.
Закрой.
Оставайтесь на местах. Мы идем.
Скорей, вытащи меня отсюда.
Альфа ранен, но может передвигаться. Мы на пути.
Посмотрим, что у нас тут.
Это Сиера, транспортное средство на месте. Вперед.
- Сможешь? - Я в порядке. Вперед.
Стой.
На выход.
На выход. Все вы.
Все на выход.
Полиция! Не двигаться!
Банковская сигнализация замнкнула наш трансформатор.
Нам нужно проверить.
Капитан, позвоните в электрокомпанию.
Офицер!
Эйнсатгруппе.
Все в порядке.
Можете идти.
Вот и они.
Нужно подождать, пока уедет полиция.
Тогда их можно брать.
- Что случилось? - Джон ранен.
Идем.
Не болит.
Это хорошо.
Я не думаю.
- Как Альфа? - Плохо.
- На сколько? - Мы его теряем.
Можете доставить его к точке эвакуации?
Пульс нерегулярный.
- Доставить к точке эвакуации. - Нет, его нужно везти в больницу.
Делай, что она говорит.
За нами хвост.
Сбрось их.
Он истекает кровью.
Стойте. Выпустите меня.
Позаботьтесь о Джоне, а я позабочусь о свертке.
- Ноль, это Браво. - Ноль ушел.
У меня есть мысль, новый план. Ждите.
- Вон. - Хорошо, хорошо.
Каков новый план?
- У нас есть друзья в Цюрихе? Так? - Так.
Пора сделать звонок другу.
Вот и они.
И мы вернулись.
- Сиерра, это Ноль. - Сиерра отправили.
Поверни налево на Тургаэрштрассе,
а через четыре квартала поверни направо на Альпен штрассе.
Понял.
Затем налево на Бирчштрассе и снова налево на Хонигштрассе.
- Достанешь мне тот номер? - Плюс один, 41.
Оставайся с нами. Держись, Джон.
Хонигштрассе, 904, справа, почти на месте.
Назад. Назад.
Кристина, ты будешь мне должна.
Шалом и тебе, Ави.
Как ты?
Словно какой-то придурок в меня только что выстрелил.
Да, я знаю каково это.
Ты готов?
Отвезите меня домой, парни.
Океан? Правда?
Ты все еще об этом думаешь?
Ага, все еще.
- Если я скажу, ты подумаешь, что я... - Я уверена, что мы это проехали.
Честно?
Ничего так не будоражит, как схватка.
Какая часть?
Быть частью чего-то.
За что-то сражаться.
- Расскажешь кому-нибудь об этом... - Поздно.
Почему ты ушел из армии?
Из-за сестры.
Ради нее.
Я знаю, ты меня ненавидишь за то, что я сделал,
и я тебя не виню.
Это опасные люди,
которые бы меня убили, если бы я не сотрудничал с ними.
Я был слаб.
И прыгнул выше головы.
Они ни перед чем не остановятся, чтобы остановить ход
твоего дела против них.
Включая шантаж.
Когда ты разорвал отношения со мной ради своей жены
и детей, я расклеился. Признаю.
Я стал злым, ожесточенным и уязвимым.
Я хочу, чтобы ты знал, если ты ненавидишь меня за эту запись,
я ненавижу себя еще больше.
Но ты должен...
Должен мне поверить, клянусь могилой матери. Других копий нет.
Это единственная запись.
Я подумал и решил...
Я решил эту запись отдать тебе, а не им.
Возможно, она даст тебе сил обвинить их и спасти нас
от финансового краха.
Прощай, Трейс.
И удачи.
Возможно, она даст тебе сил обвинить их и спасти нас
от финансового краха.
Прощай, Трейс.
И удачи.
Ты сказала, что мы вернем жизненно важные данные
для спасения экономики.
Да.
Ты знала об этом?
В смысле, соврала ли я тебе?
Мы чуть не потеряли Джона
из-за домашнего видео?
То, что мы делаем, требует особого типа человека,
умение работать в команде и полное доверие друг другу.
Я бы никогда не отправила вас на задание, не дав
всю необходимую информацию.
Это было задание от президента?
Ты докладываешь президенту, так?
Она хоть знает об этом?
Нет.
Что ты не договариваешь?
Я не врала тебе, Брайан.
Тебе соврали?
Если и так, это моя проблема.
Трейси.
Кристина.
Ты нашла ее в таком виде?
- Я думаю, она была в конверте. - Я тебе прямо сказал не открывать...
Твоя личная жизнь меня не интересует.
Президент знает?
Нет.
Добавь это в список, я полагаю.
Спасибо.
Что спасли тебя? Или экономику? Или президента?
Скажи, что последнее. Я чуть не потеряла человека в Цюрихе.
- Ты должна понимать. - Нет, нет. Я полностью понимаю.
Ты жулик и лжец ко всему прочему.
Слабости, которыми эти банкиры, ломающие нашу экономику, хотели...
Использовать для шантажа,
чтобы заставить закрыть их дело.
Помощник генпрокурора Соединенных штатов,
третий самый сильный офицер службы безопасности в стране.
И самое грустное...
Ты знаешь, что самое грустное.
И теперь из-за нехватки смелости быть собой
молодой человек мертв.
- Я... - Подожди, я не закончила.
Я также понимаю, что если бы хоть что-то из этого вышло наружу,
ты оказался бы на свалке, и все твое дело против банкиров...
И их финансовый переворот вместе с тобой...
Вот что ты сделаешь. Ты проинформируешь
совет безопасности, что планируешь немедленно двигаться дальше...
...с обвинениями. И ты позаботишься,
чтобы пролитая в Швейцарии кровь не оказалась напрасной.
А потом ты расскажешь всю правду своей жене, Гэбби.
Гэбби?
Гэбби.
О чем думаешь?
Привет.
Дай-ка.
Как твоя поездка?
Ну, знаешь.
Работа.
Да.
Как дела?
Ты был в Швейцарии?
Я видела видео в интернете.
Мне кажется, это был ты, помогал какому-то парню, которого...
Ты серьезно?
Но они его быстро убрали, словно ничего и не было.
- Как ты его увидела? - Тебя едва можно узнать.
- Словно я... - Как ты его увидела?
Парень на работе. Обожает новости. Его работа - троллить в интернете.
Ты в порядке?
Ты понимаешь, во что ввязываешься, Аша?
С тобой я чувствую себя в безопасности.
Я не могу говорить о моей поездке.
Я знаю.
Эй, можешь сделать погромче?
Ты не против?
А сейчас пресс-конференция
помощника генпрокурора.
Добрый вечер. Спасибо, что пришли.
Сегодня кульминация двухлетней работы
ведущей к предъявлению обвинений...
Пожалуйста.
Перевод: Nadya Lederer
Нашла его.